1
00:00:01,001 --> 00:00:02,169
අපි ජීවතුන් අතර!

2
00:00:02,253 --> 00:00:04,797
තව කොච්චර කාලෙකටද
කැප්ටන් පිස්සුව දුවන දේවල් එක්ක?

3
00:00:04,880 --> 00:00:06,882
අපි කල්පනි හැර යන විට,
ඔහු නැවක් පැදෙව්වා,

4
00:00:06,966 --> 00:00:09,301
මාළු ටිකක් බේරගන්න අපේ ජීවිත අනතුරේ දැම්මා

5
00:00:09,385 --> 00:00:10,970
ඔහු ඔහුගේ හොඳම මිතුරා මරා දැමීය.

6
00:00:12,471 --> 00:00:14,223
හොඳයි, එහෙනම් ඔහු වෙනස් වී නැත.

7
00:00:14,306 --> 00:00:16,142
Dakkar!

8
00:00:16,225 --> 00:00:17,727
මම ඔවුන්ව අයිස් මතට ගෙන යන්නෙමි.

9
00:00:17,768 --> 00:00:18,894
ඒක හරිම නරක අදහසක්.

10
00:00:19,979 --> 00:00:23,816
ඔබගේ ව්‍යාජය භාවිතා කිරීමට අපට ඉඩ දෙන්න, ඔබ සතුව ඇත
මගේ වචනය, අපි ඔබව මෙතැනින් ඇදගෙන යන්නෙමු.

11
00:00:23,899 --> 00:00:25,276
අපට ගිවිසුමක් තිබේද?

12
00:00:27,194 --> 00:00:28,320
දැන් ඒවා ගිල්වන්න!

13
00:00:31,031 --> 00:00:32,116
බොරුකාරයෝ!

14
00:00:32,199 --> 00:00:33,492
ඔබට ඔවුන්ව පරාජය කළ නොහැක, නෙමෝ.

15
00:00:33,576 --> 00:00:36,120
සමාගම භාවිතා කළේය
ඔහුට එරෙහිව ඔහුගේ එක් දුර්වලතාවයක්.

16
00:00:36,162 --> 00:00:38,122
ඔවුන් සියල්ල විනාශ කරනු ඇත
ඔවුන්ගේ මාර්ගයට බාධා කරන බව.

17
00:00:38,205 --> 00:00:40,207
- ශීර්ෂය 340 සකසන්න.
- අයිස් යට?

18
00:00:40,291 --> 00:00:42,293
එතරම් කාලයක් පවතින්නට තරම් වාතය අපට තිබේද?

19
00:00:42,418 --> 00:00:43,586
ශීර්ෂය සකසන්න!

20
00:00:43,669 --> 00:00:46,297
මම විතරද
කවුද හිතන්නේ මේක පිස්සුවක් කියලා

21
00:01:20,998 --> 00:01:21,999
නැත.

22
00:01:23,584 --> 00:01:25,252
මට පිට්ගෙන් විවේකයක් අවශ්‍ය විය.

23
00:01:29,048 --> 00:01:32,718
ඔහු ප්‍රධාන කොටස් කරුවෙකු නොවේ නම්,
ඔහු නිලධාරියෙකුට පහර දීම සඳහා දම්වැලකින් බැඳෙනු ඇත.

24
00:01:34,512 --> 00:01:35,763
ඒ කබාය.

25
00:01:38,557 --> 00:01:40,059
අර ක්‍රිකට් සුද්දෝ.

26
00:01:45,397 --> 00:01:46,398
හ්ම්.

27
00:01:49,902 --> 00:01:51,278
ඉතින්, ඔවුන් දකුණට යනවා.

28
00:01:52,404 --> 00:01:53,614
ලන්ඩනයට.

29
00:01:55,366 --> 00:01:57,660
ඇයි නීමෝ සමගින් මෙතරම් අවදානමක් පිතිකරණයේ යෙදෙන්නේ

30
00:01:58,494 --> 00:02:01,664
ඔහුගේ මරණ වරෙන්තුව අත්සන් කිරීමට පමණි
ක්‍රෝලිට විදුලි පණිවුඩයක් යැවීමෙන්?

31
00:03:15,946 --> 00:03:17,698
Nemo සිතන්නේ කුමක්ද?

32
00:03:19,825 --> 00:03:21,118
දවස් දෙකක් මෙතන

33
00:03:21,702 --> 00:03:24,830
අපි අතරේ අඩි 50ක් විතර අයිස් තියෙනවා
සහ නැවුම් වාතය ආශ්වාස කිරීම.

34
00:03:25,998 --> 00:03:28,083
අපට ප්රමාණවත් තරම් වාතය තිබේ
එය උතුරු මුහුදට යාමට.

35
00:03:28,959 --> 00:03:30,169
ඉතින් ඔහු කියනවා.

36
00:03:30,878 --> 00:03:32,379
ඇයි? ඔබ ඔහුව විශ්වාස කරන්නේ නැද්ද?

37
00:03:32,463 --> 00:03:35,007
අපි ඔහු සමඟ කල්පනී හි වසර ගණනාවක් ගත කළෙමු.

38
00:03:35,090 --> 00:03:36,884
අපි ඔහුගේ සැබෑ නමවත් දැන සිටියේ නැත.

39
00:03:40,638 --> 00:03:44,183
සහ ඔහු වැරදි නම්,
අපි ශීත කළ මාළු ආහාර.

40
00:04:08,040 --> 00:04:10,250
ඔහුට තිබිය යුතුය
අවුරුදු සියයක් එහි සිටියා.

41
00:04:10,751 --> 00:04:13,003
ඔවුන් දුටු භීෂණය කුමක්දැයි සිතා බලන්න.

42
00:04:16,340 --> 00:04:17,549
පලිහ පහත් කරන්න!

43
00:04:20,427 --> 00:04:21,428
දැන්.

44
00:05:05,931 --> 00:05:08,517
ඒ හොල්මන් නැව එතනට ආවේ කොහොමද?

45
00:05:08,600 --> 00:05:09,810
එය වැදගත් වන්නේ කුමක්ද?

46
00:05:09,893 --> 00:05:12,062
වැදගත් වන්නේ එය කිසි විටෙකත් ඉවත් නොවීමයි.

47
00:05:12,688 --> 00:05:14,023
එහි කාර්ය මණ්ඩලය හා සමානයි.

48
00:05:14,857 --> 00:05:17,609
ඔයා දන්නවද මම මැරෙනකොට.
මට අවශ්‍ය වන්නේ මිහිමත මිහිදන් වීමට මිස...

49
00:05:19,278 --> 00:05:21,780
යම් අඳුරු මුහුදක සදාකාලිකවම ප්ලාවිතය.

50
00:05:29,997 --> 00:05:30,998
කුමක් ද?

51
00:05:32,458 --> 00:05:33,500
ඔයා ආපහු ආවා.

52
00:05:36,420 --> 00:05:37,421
යන්න.

53
00:05:38,255 --> 00:05:39,256
යන්න.

54
00:05:41,508 --> 00:05:43,635
අපිට ගන්න තිබුණා
ඊසානදිග මාර්ගය.

55
00:05:43,677 --> 00:05:45,304
ඇයි අපි අයිස් යටට ආවේ?

56
00:05:45,387 --> 00:05:47,306
එය නීමෝ මහතාගේ තීරණය විය.

57
00:05:48,390 --> 00:05:50,225
ඒ විදියට අපි ඩ්‍රෙඩ්නොට් එකෙන් ඉදිරියෙන් ඉන්නවා.

58
00:05:50,309 --> 00:05:51,977
ඉට් ඊස් වට් ඉට් ඊස්.

59
00:05:54,605 --> 00:05:55,939
එය අවශ්ය නොවේ.

60
00:05:57,775 --> 00:05:59,276
දේවල් නිකම්ම වෙනස් වෙන්නේ නැහැ.

61
00:06:01,236 --> 00:06:02,780
ඔවුන්ට හැකි බව ජගදීෂ් විශ්වාස කළේය

62
00:06:04,364 --> 00:06:06,075
ජනතාව නැඟිටිනවා නම්.

63
00:06:07,034 --> 00:06:08,410
හා ඔහු හරි නේද?

64
00:06:09,286 --> 00:06:12,414
කරජන් හි දේවල් වෙනස් විය
ජනතාව පාලනය ගත් විට.

65
00:06:18,003 --> 00:06:19,004
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

66
00:06:19,838 --> 00:06:21,673
- කැරැල්ල?
- ඇති!

67
00:06:44,738 --> 00:06:47,741
- හොඳයි?
- කැරැල්ලට පවා නායකයන් අවශ්‍යයි.

68
00:06:49,159 --> 00:06:50,494
නිහතමානිකම ගැන කුමක් කිව හැකිද?

69
00:06:50,577 --> 00:06:53,330
- හොඳයි, නැහැ.
- ඇය Nemo සමඟ ඉතා සමීපයි.

70
00:06:53,413 --> 00:06:55,165
එය බොනිෆස් විය යුතුය.

71
00:06:58,377 --> 00:06:59,711
ඔබ ඔහුට කතා කරනවද?

72
00:07:05,676 --> 00:07:09,179
නීමෝ මගේ මිතුරෙක්.
ඔහුගේ ස්ථානය ගන්නේ කවුද?

73
00:07:10,264 --> 00:07:12,474
- ඔබ.
-සුයින්.

74
00:07:12,558 --> 00:07:14,143
මගේ සුදුසුකම් මොනවාද?

75
00:07:14,226 --> 00:07:15,727
ඔයා හොඳ මිනිහෙක්.

76
00:07:22,317 --> 00:07:23,527
හොඳ මිනිහෙක්ද?

77
00:07:24,111 --> 00:07:27,531
මම සංචාරය කර ඇත
සැන්සිබාර් සිට පීකිං දක්වා සහ ආපසු,

78
00:07:27,573 --> 00:07:32,202
අරාබිවරුන්, ආසියානුවන් සමඟ වෙළඳාම් කළා,
ඉන්දියානුවන්, යුරෝපීයයන්,

79
00:07:32,911 --> 00:07:35,038
සහ මට තවම නැත
හොඳ මිනිසෙකු දෙස ඇස් යොමු කරන්න.

80
00:07:40,043 --> 00:07:41,170
මම ඔහුට කතා කරන්නම්.

81
00:07:42,379 --> 00:07:43,547
ඔහු සවන් නොදෙනු ඇත.

82
00:07:51,305 --> 00:07:53,932
බොනිෆස්, කරුණාකර.
මට වෙලාවක් නැහැ.

83
00:07:53,974 --> 00:07:56,268
එම ශීත කළ නෞකාව, එය ඔවුන්ව බියට පත් කර ඇත.

84
00:07:57,895 --> 00:08:00,314
මම හිතන්නේ නැහැ අපි එහෙම වෙන්න ඕනේ කියලා
මෙතන අයිස් යට.

85
00:08:00,397 --> 00:08:01,899
එය හල්වර් වෙත වේගවත්ම මාර්ගයයි.

86
00:08:02,566 --> 00:08:04,610
ඔයා ඒක දැක්කා
ඔබේම ඇස්වලින්. මියගිය නාවිකයා.

87
00:08:04,693 --> 00:08:07,571
- මුහුද මළවුන්ගෙන් පිරී ඇත.
- ඒ වගේම අපි ඔවුන් සමඟ එකතු වීමට අවශ්ය නැහැ.

88
00:08:08,822 --> 00:08:12,367
මගේ ගණනය කිරීම්,
එම අයිස් යට තරණය කිරීමට අපට ප්‍රමාණවත් වාතය තිබේ.

89
00:08:14,369 --> 00:08:15,412
ඒක එයාලට කියන්න.

90
00:08:15,454 --> 00:08:16,788
ඕවා ඉලක්කම් විතරයි.

91
00:08:17,623 --> 00:08:19,166
ඔබ මා කුමක් කිරීමට කැමතිද?

92
00:08:19,791 --> 00:08:20,959
ඔවුන්ට කතා කරන්න.

93
00:08:21,835 --> 00:08:22,961
මම අහන්නේ එච්චරයි.

94
00:08:23,712 --> 00:08:25,214
ඔබේ සැලැස්ම ඔවුන්ට ඒත්තු ගන්වන්න.

95
00:08:33,347 --> 00:08:34,389
ඔවුන් එකට අමතන්න.

96
00:08:35,974 --> 00:08:36,975
ඔයාට ස්තූතියි.

97
00:08:40,896 --> 00:08:41,939
බොනිෆස්.

98
00:09:04,628 --> 00:09:05,754
ඔබට අනතුරක් නැත.

99
00:09:06,505 --> 00:09:09,049
Nautilus තවත් දින හතරක් ගතවනු ඇත
ආක්ටික් යට ගමන් කිරීමට.

100
00:09:09,925 --> 00:09:11,260
ඇය පස් දෙනෙකුට ප්රමාණවත් තරම් වාතය ඇත.

101
00:09:12,219 --> 00:09:14,429
අපි ඒක හදාගන්නම්
උතුරු මුහුදට. ඔබට මගේ වචනය ඇත.

102
00:09:15,889 --> 00:09:17,140
මට හොඳටම ඇති.

103
00:09:18,600 --> 00:09:20,727
නැවත වැඩට යන්න, අපි යමු. අපි යමු.

104
00:09:20,811 --> 00:09:22,020
ඔබ වැරැද්දක් කළා.

105
00:09:25,983 --> 00:09:28,193
- අපි මෙතනින් ඉවරයි. ඔබගේ ස්ථාන වෙත ආපසු.
- ඉන්න.

106
00:09:28,277 --> 00:09:29,736
මම කියපු දේ ඔයාට ඇහුනා. යන්න.

107
00:09:29,820 --> 00:09:31,989
අපට ඇත්තේ දින තුනකට ප්‍රමාණවත් වාතය පමණි.

108
00:09:35,867 --> 00:09:37,119
ඒක ඇත්තද?

109
00:09:38,912 --> 00:09:39,913
ඔබ වැරදියි.

110
00:09:39,997 --> 00:09:42,291
මම නැහැ. මම දෙවරක් පරීක්ෂා කළා.
බලන්න, මම ඔබට පෙන්වන්නම්.

111
00:09:42,374 --> 00:09:43,667
ඒවා ඇස්තමේන්තු.

112
00:09:44,418 --> 00:09:47,504
ඇස්තමේන්තු? ඔබ දන්නවා කිව්වා.

113
00:09:49,423 --> 00:09:52,092
- ඔබ අපේ ජීවිත සමඟ සූදුව කරනවා.
- නෙමෝ?

114
00:09:55,637 --> 00:09:58,724
ඒක හරියටම කියන්න බෑ
ටැංකිවල වාතය කොපමණ තිබේද,

115
00:09:59,433 --> 00:10:00,851
අපි එක එක්කෙනා කොච්චර හුස්ම ගන්නවද කියලා.

116
00:10:00,934 --> 00:10:02,769
එතකොට ඇත්ත ඔබ දන්නේ නැහැ.

117
00:10:02,853 --> 00:10:05,522
අහ්. අපි දැන් ආපහු හැරුනොත් අපි හදමු
දින දෙකකින් අයිස් අද්දර.

118
00:10:05,605 --> 00:10:07,149
- අපි ආපසු හැරෙන්නේ නැහැ.
- ඇයි?

119
00:10:07,774 --> 00:10:09,735
ඔබේ කාර්යය වන්නේ මගේ නියෝග පිළිපැදීමයි
ඔවුන්ගෙන් ප්‍රශ්න නොකරන්න.

120
00:10:09,818 --> 00:10:12,696
ජීවිතයට තර්ජනයක් නම් නොවේ
ඔවුන් ආරක්ෂා කළ යුතු අයගෙන්.

121
00:10:12,779 --> 00:10:15,699
අපි සම්පූර්ණ වේගයෙන් Nautilus ධාවනය කරන්නේ නම්,
අපිට දවස් තුනකින් අයිස් ඉවත් කරන්න පුළුවන්.

122
00:10:15,782 --> 00:10:17,242
ඇය ඒ විදියටම දඟලනවා.

123
00:10:17,326 --> 00:10:19,161
ඇයව තදින් තල්ලු කරන්න,
ඇයට සම්පූර්ණයෙන්ම ලබා දිය හැකිය.

124
00:10:19,244 --> 00:10:20,245
අපි ඇයව සැහැල්ලු කරන්නෙමු,

125
00:10:20,329 --> 00:10:22,497
අපට හැකි ඕනෑම දෙයක් අතහරින්න
කිමිදුම් කුටිය හරහා. තේරුනාද?

126
00:10:22,622 --> 00:10:24,750
- අපි ආපහු යනවා.
- මම Nautilus ට අණ කරනවා!

127
00:10:31,798 --> 00:10:32,841
නැහැ!

128
00:10:35,385 --> 00:10:36,470
තවදුරටත් නැහැ.

129
00:10:38,930 --> 00:10:40,724
මම ඔබේ නියෝගයෙන් ඔබව නිදහස් කරමි.

130
00:10:45,145 --> 00:10:46,355
අපි ඔහු සමඟයි.

131
00:11:00,994 --> 00:11:02,829
බොනිෆස්ව අත්අඩංගුවට ගන්න.

132
00:11:02,913 --> 00:11:04,956
- නැහැ.
- කයි!

133
00:11:05,040 --> 00:11:06,333
ඔයා බොරු කිව්වා!

134
00:11:06,458 --> 00:11:07,542
- කයි!
- නෙමෝ, ඉන්න!

135
00:11:14,007 --> 00:11:15,884
හේයි!

136
00:11:19,596 --> 00:11:21,431
කෝ මම බලන්න.

137
00:11:24,810 --> 00:11:26,770
ඒක තණකොලයක් විතරයි. ඔයාට සනීප වෙයි.

138
00:11:30,023 --> 00:11:31,358
ඔයාට ටුරාන්ව මරන්න තිබුණා!

139
00:11:36,530 --> 00:11:37,864
මම ඒක ගන්නවා.

140
00:11:39,324 --> 00:11:41,201
බලන්න ඔහු කුටියට සීමා වෙලා.

141
00:11:41,743 --> 00:11:43,370
බොනිෆස්.

142
00:11:44,246 --> 00:11:45,247
ටුරාන්.

143
00:11:47,791 --> 00:11:49,251
- මම හොඳින්, මම හොඳින්.
- ඉන්න.

144
00:11:49,334 --> 00:11:50,836
අල්ලන්න එපා. අල්ලන්න එපා.

145
00:11:54,673 --> 00:11:57,134
කෆ්, පලිහ විවෘත කරන්න.

146
00:11:57,217 --> 00:11:58,718
ඇයව හරවන්න.

147
00:11:58,802 --> 00:12:00,887
එය සිදු වූ බව සලකන්න, කැප්ටන්.

148
00:12:06,852 --> 00:12:08,562
හැමෝම තමන්ගේ ස්ටේෂන් වලට.

149
00:12:37,591 --> 00:12:38,592
චලනය කරන්න.

150
00:12:39,801 --> 00:12:41,011
අපිට දවසම නෑ.

151
00:12:45,432 --> 00:12:46,433
මේක කරන්න එපා සුයින්.

152
00:12:47,100 --> 00:12:48,351
ඕනෑවට වඩා පරක්කුයි.

153
00:13:21,718 --> 00:13:23,011
මොකක්ද ඒ භයානක සුවඳ?

154
00:13:27,933 --> 00:13:30,769
ක්‍රෝලිගේ කොලෝන්.
මම මේවා කපන්න හැදුවේ.

155
00:13:30,852 --> 00:13:32,354
- සමහරවිට...
- අපි කතා කරන්න ඕනේ.

156
00:13:33,438 --> 00:13:34,439
මට මෙතනින් යන්න වෙනවා.

157
00:13:34,523 --> 00:13:36,525
හොඳයි, කිසිම තේරුමක් නැහැ
ඔබ සවන් නොදෙන්නේ නම්.

158
00:13:38,443 --> 00:13:39,444
ඉදිරියට යන්න.

159
00:13:39,528 --> 00:13:42,197
ඔබ වැරදි බව පිළිගන්න,
අපගේ ආපසු හැරීමට එකඟ වේ.

160
00:13:43,281 --> 00:13:45,408
- ඔබ ඔවුන් සමඟ පැත්තකට යනවාද?
- ඔවුන් නැහැ.

161
00:13:45,492 --> 00:13:47,577
ඔයා බොරු කිව්වා.
ඔබ අපේ මුළු ජීවිතයම අනතුරේ හෙළුවා.

162
00:13:47,661 --> 00:13:50,121
- ඔවුන් මට පහර දුන්නා.
- ඔබ කාර්ය මණ්ඩලය මත තුවක්කුවක් ඇද!

163
00:13:53,250 --> 00:13:54,251
ඇයි?

164
00:14:09,933 --> 00:14:11,142
මේ නිසා?

165
00:14:14,646 --> 00:14:16,439
අපි අයිස් වලට පහර දීමට පෙර, මම සිතුවෙමි ...

166
00:14:19,776 --> 00:14:20,860
වෙනස් වී ඇත්තේ කුමක්ද?

167
00:14:23,989 --> 00:14:25,740
මේකට කරන්න දෙයක් තියෙනවද
කැප්ටන් මිලයිස් සමඟ?

168
00:14:32,247 --> 00:14:33,957
ඔයා එක මිනිහෙක් නෙමෝ.

169
00:14:35,542 --> 00:14:38,587
ඔබට විනාශ කළ නොහැක
සමාගම තරම් බලවත් දෙයක්.

170
00:14:38,670 --> 00:14:40,255
උත්සාහ කිරීම ඔබේ ජීවිතය ඉවතට විසි කිරීමක් වනු ඇත.

171
00:14:40,380 --> 00:14:42,841
- මගේ ජීවිතය මට වෙනත් වටිනාකමක් නැත.
- එය මට කරයි!

172
00:14:53,310 --> 00:14:56,021
මම එන්නම්... මම එළියේ ඉන්නම්.

173
00:14:56,646 --> 00:14:57,689
නැහැ, ඉන්න.

174
00:14:59,024 --> 00:15:02,360
වැඩිහිටියන් දෙදෙනෙකුට සාක්ෂි දැරීම ඔබට හානියක් නොවේ
ඇත්තටම ඔවුන්ගේ හැඟීම් ගැන සාකච්ඡා කරනවා.

175
00:15:08,700 --> 00:15:10,493
ඔබ දුක් විඳ ඇති දේ භයානක ය.

176
00:15:12,454 --> 00:15:14,122
නමුත් මේ පළිගැනීමේ අවශ්‍යතාවය,

177
00:15:14,205 --> 00:15:16,916
එය ඔබව අන් සියල්ලටම අන්ධ කරයි,
අනිත් හැමෝටම.

178
00:15:17,417 --> 00:15:18,501
එය එසේ නොවේ.

179
00:15:20,003 --> 00:15:22,422
එතකොට මට කියපන් පුත්තු කීයද කියලා
Suyin තියෙනවද?

180
00:15:29,012 --> 00:15:30,847
- තුනක්?
- පහක්!

181
00:15:35,310 --> 00:15:36,728
බොනිෆස් කොහෙන්ද?

182
00:15:36,811 --> 00:15:39,356
- මම ... මම නැහැ ... මම දන්නේ නැහැ!
- මගේ අදහස හරියටම.

183
00:15:42,192 --> 00:15:43,193
ඔබ මගේ නම දන්නවාද?

184
00:15:46,821 --> 00:15:47,822
මගේ ඇත්ත නම?

185
00:15:54,287 --> 00:15:55,664
ඒක මොකක්ද කියලා මම ඔයාට කිව්වා.

186
00:15:56,623 --> 00:15:58,041
ඔයා කිව්වා අපි පවුලක් කියලා.

187
00:15:58,667 --> 00:15:59,876
බ්ලාස්ටර්...

188
00:16:04,381 --> 00:16:07,133
ඔබ ඔවුන්ගේ පක්ෂපාතිත්වය අපේක්ෂා කරන්නේ කෙසේද?
ඔවුන් කවුදැයි ඔබ නොදන්නේ නම්?

189
00:16:07,717 --> 00:16:09,511
ඔබ ඇත්තටම කවුදැයි ඔවුන්ට දැකීමට ඉඩ නොදෙයි.

190
00:16:22,399 --> 00:16:24,317
ඔහු ගණන් නොගන්නා බව එයින් අදහස් නොවේ.

191
00:16:40,041 --> 00:16:41,835
සියල්ල ඉදිරියෙන්, තුනෙන් එකක්.

192
00:16:43,128 --> 00:16:45,630
බොනිෆස්... මම කිව්වේ, මිස්ටර් නිව් කැප්ටන්.

193
00:16:45,714 --> 00:16:48,550
Er, දැන් Nemo නම්,
ඔබ දන්නවා...

194
00:16:48,591 --> 00:16:50,343
කරුණාකර මට වෙනත් රැකියාවක් කළ හැකිද?

195
00:16:50,427 --> 00:16:51,761
පෙරිස්කෝප් එක වගේද?

196
00:16:52,387 --> 00:16:53,722
සියල්ල ඉදිරියෙන්, තුනෙන් එකක්.

197
00:17:01,479 --> 00:17:03,231
අපි අයිස්වලින් ඉවත් වූ විට?

198
00:17:03,314 --> 00:17:05,358
නාගසාකි හි ලන්දේසි වෙළඳ ස්ථානය.

199
00:17:07,694 --> 00:17:08,737
ඇයව විකුණන්න?

200
00:17:08,820 --> 00:17:11,948
සමාගම අපව සෙවීම නතර කරන්නේ නැහැ
අපි Nautilus ඇති අතර.

201
00:17:16,119 --> 00:17:17,287
ඔහුට හේතුවක් පෙනෙන්නේ නැත.

202
00:17:19,748 --> 00:17:21,458
නමුත් ඔබ අප සමඟ සිටීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

203
00:17:22,584 --> 00:17:24,419
අපි හැමෝම එකතු වෙලා වැඩ කළොත් හොඳයි.

204
00:17:40,602 --> 00:17:42,187
සුයින්, මට එළියට යන්න දෙන්න.

205
00:17:43,855 --> 00:17:44,856
සුයින්?

206
00:17:45,565 --> 00:17:47,400
මම බොනිෆස්ගෙන් නියෝග ගන්නවා.

207
00:17:55,074 --> 00:17:56,951
අපි බලමු කෝක් කරන්න පුලුවන්ද කියලා
ඇයගෙන් තව ටිකක්.

208
00:17:57,035 --> 00:17:58,036
ඔව්.

209
00:18:05,418 --> 00:18:07,462
කොහෙන්ද ඉගෙන ගත්තේ
එහෙම පිහියක් විසි කරන්නද?

210
00:18:08,880 --> 00:18:11,925
- බන්ධනාගාරය.
- ඔබ සිරගත කළේ කුමක් සඳහාද?

211
00:18:14,552 --> 00:18:15,929
- ඝාතනය.
- කුමක් ද?

212
00:18:17,430 --> 00:18:18,807
මාව රාමු කළා

213
00:18:20,058 --> 00:18:23,394
දක්ෂ අරාජික විප්ලවවාදියෙකු විසිනි.

214
00:18:26,648 --> 00:18:30,443
ඔහු කොන්ස්ටන්ටිනෝපල්හි පොලිස් නිලධාරියෙකුට වෙඩි තැබීය
අපි පිටව යන විට.

215
00:18:32,904 --> 00:18:36,950
මම මට වඩා ඒ මනුස්සයව තෝරගත්තා...

216
00:18:38,576 --> 00:18:41,079
සහ එය හොඳින් ක්‍රියාත්මක වූයේ නැත, පැහැදිලිවම.

217
00:18:42,622 --> 00:18:44,874
කැඩුණු ආත්මයන් කැඩුණු වීදුරු වැනි ය.

218
00:18:45,917 --> 00:18:47,210
ඔබට ඒවා නිවැරදි කළ නොහැක.

219
00:18:48,711 --> 00:18:53,424
ඔබ අද කළ දේ,
එය නිවැරදි දෙයක් විය.

220
00:18:59,055 --> 00:19:01,099
එර්... මේක සාමාන්‍ය දෙයක්ද මිස් ලූකස්?

221
00:19:11,192 --> 00:19:13,486
පාලන මැදිරිය,
මාලිමා මොනවාද කරන්නේ?

222
00:19:13,570 --> 00:19:14,612
පිස්සු හැදෙනවා.

223
00:19:16,030 --> 00:19:17,490
අපි චුම්බක උතුරට පහර දුන්නා.

224
00:19:19,284 --> 00:19:22,412
එය මැදිහත් විය යුතුය
උපකරණවල ලෝහ සංරචක.

225
00:19:22,495 --> 00:19:24,998
ඉතින්, අපි චුම්බක ක්ෂේත්රයෙන් ගැලවිය යුතුයි.

226
00:19:27,083 --> 00:19:28,084
පාලන කාමරය.

227
00:19:29,711 --> 00:19:31,337
කපිතාන්...

228
00:19:32,005 --> 00:19:33,339
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?

229
00:19:33,423 --> 00:19:35,425
මම Nautilus වෙන කවුරුත් නොදන්නවා වගේ දන්නවා.

230
00:19:35,508 --> 00:19:37,010
මම ඇයව නිර්මාණය කිරීමට උදව් කළා.

231
00:19:37,093 --> 00:19:38,261
මට ඇයව මේකෙන් ගොඩ ගන්න පුළුවන්.

232
00:19:50,189 --> 00:19:52,275
රෝදය මත ස්ථාවරයි, මිස්ටර් කෆ්.

233
00:19:53,276 --> 00:19:55,278
ටුරාන්, ගැඹුර.

234
00:19:55,361 --> 00:19:58,573
ඔව්, කැප්ටන්. Er, ගැඹුර යනු, er ...

235
00:20:00,074 --> 00:20:02,785
මම... මම දන්නේ නැහැ.

236
00:20:11,669 --> 00:20:12,670
බොනිෆස්.

237
00:20:13,838 --> 00:20:16,007
- ඇයව ඉහළට අදින්න.
- බොනිෆස්, මට උත්තර දෙන්න.

238
00:20:16,507 --> 00:20:19,802
- සියලු ආපසු!
- ඇය ප්රතිචාර දක්වන්නේ නැත.

239
00:20:20,595 --> 00:20:23,848
එය විය යුතුය
මෙයට හේතු වන චුම්බක උතුර.

240
00:20:25,224 --> 00:20:28,019
අපි ඇයව නතර කළ යුතුයි
නැතහොත් අඩුම තරමින් බැසයාම මන්දගාමී කරන්න.

241
00:20:28,102 --> 00:20:29,604
බැලස්ට් ටැංකි පිරිසිදු කරන්න.

242
00:20:41,157 --> 00:20:42,450
ඒ මොන මගුලක්ද?

243
00:20:46,079 --> 00:20:47,372
අපි පහළට බැස ඇත.

244
00:21:15,692 --> 00:21:16,943
ඒ මොකක්ද පුතේ?

245
00:21:22,448 --> 00:21:25,576
පාලන මැදිරිය,
අපට මෙහි ටෝපිඩෝ කාමරයේ කාන්දුවක් තිබේ.

246
00:21:25,618 --> 00:21:27,870
- කොච්චර නරකද?
- හොඳ නැහැ.

247
00:21:31,124 --> 00:21:33,751
- එන්ජින් කාමරය?
- එන්ජින් කාමරය. ඉදිරියට යන්න.

248
00:21:33,835 --> 00:21:35,420
අපි වතුර ගන්නවා.

249
00:21:35,503 --> 00:21:38,214
- ටෝර්පිඩෝ කාමරයේදී මාව හමුවන්න.
- එතනම ඉන්න.

250
00:21:45,722 --> 00:21:47,724
ඒයි, මොකද වෙන්නේ?

251
00:21:56,774 --> 00:21:58,568
ඔබ මුර රාජකාරි භාර ගන්නවාද?

252
00:22:03,614 --> 00:22:04,615
මෙතන.

253
00:22:06,200 --> 00:22:07,827
මම ගිහින් බලන්නම්.

254
00:22:18,504 --> 00:22:19,505
නෙමෝ.

255
00:22:21,299 --> 00:22:22,300
නෙමෝ!

256
00:22:39,233 --> 00:22:42,737
Jiacomo, නවත්වන්න! ඇති!

257
00:22:51,370 --> 00:22:53,164
නිමෝ...

258
00:23:09,639 --> 00:23:11,974
ඔවුන් හානිය පරීක්ෂා කර තිබේද?
බඳෙන් පිටතද?

259
00:23:12,058 --> 00:23:13,059
නැත.

260
00:23:14,018 --> 00:23:15,228
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔවුන්ට නැත.

261
00:23:36,916 --> 00:23:39,168
රන්බීර් සතුව ඔහුගේ වෙල්ඩින් උපකරණ තිබේ.

262
00:23:39,836 --> 00:23:41,170
හොඳයි. ඔබට කළ හැකි දේ බලන්න.

263
00:23:41,254 --> 00:23:42,964
කයි, උදව් කරන්න.

264
00:23:44,757 --> 00:23:47,760
- මෙයට හේතු විය හැක්කේ කුමක් ද?
- සමහර විට ඩ්‍රෙඩ්නොට් අපට හානි කළා.

265
00:23:47,844 --> 00:23:50,138
සමහර විට, නමුත් එය එසේ වන්නේ ඇයි?
දැන් කාන්දු වෙනවද?

266
00:23:50,221 --> 00:23:52,056
මම දන්නේ නැහැ.

267
00:26:14,740 --> 00:26:16,200
ඇය නිකම්ම පදිංචි වෙනවා.

268
00:26:30,631 --> 00:26:31,632
ඒක බලන්න.

269
00:26:32,883 --> 00:26:36,095
නෑ නෑ නෑ. මම...
මට ඒක බලන්න ඕන නෑ.

270
00:26:36,679 --> 00:26:38,180
ටෝර්පිඩෝ කාමරය, මෙය පාලනයයි. Er...

271
00:26:38,222 --> 00:26:40,725
අවසාදිතය පිරිසිදු වෙමින් පවතී.
අපි පතුලේ නැහැ.

272
00:26:40,808 --> 00:26:42,643
අපි අද්දර වාඩි වී සිටිමු
ගැඹුරු කළු කුහරයක.

273
00:26:42,727 --> 00:26:43,728
එර්, මොකක්ද?

274
00:27:21,807 --> 00:27:23,225
- නෙමෝ?
- ඔබ පිටතට ගියේ කෙසේද?

275
00:27:24,602 --> 00:27:27,063
- අහන්න, අපි එල්ලෙනවා ...
- අපි දන්නවා.

276
00:27:27,688 --> 00:27:29,565
ඩ්‍රෙඩ්නොට් අපට කොතරම් දරුණු ලෙස හානි කළාද?

277
00:27:29,690 --> 00:27:31,734
එය මුල් හානියට හේතු විය,
නමුත් තවත් දෙයක් තිබේ.

278
00:27:31,817 --> 00:27:33,110
කුමක් ද?

279
00:27:33,194 --> 00:27:35,363
ලෝහ කන දෝෂ.

280
00:27:35,446 --> 00:27:37,156
විහිළු කරන්න එපා. මකුණන් ලෝහ කන්නේ නැත.

281
00:27:46,791 --> 00:27:48,959
- කුමක් ද?
- මොකක්ද ඒ ශබ්දය?

282
00:28:00,221 --> 00:28:01,680
මොන මගුලක්ද ඕවා?

283
00:28:03,391 --> 00:28:05,351
ඉදිරියට එන්න! ඉදිරියට එන්න. චලනය කරන්න!

284
00:28:05,434 --> 00:28:06,477
පලයන් එළියට!

285
00:28:08,979 --> 00:28:10,189
දොර වහන්න!

286
00:28:14,402 --> 00:28:16,487
එතන බලන්න. බලන්න! ලොකු එකා.

287
00:28:17,279 --> 00:28:18,823
ඒ රැජින විය යුතුය.

288
00:28:18,906 --> 00:28:21,617
ඇය මෙහි සිටී නම්,
ඔවුන් රංචු ගැසෙමින් නිවසක් සොයමින් සිටිනවා විය යුතුය.

289
00:28:28,541 --> 00:28:29,542
අහ්! බොනිෆස්.

290
00:28:31,794 --> 00:28:34,630
- ඔහු පිටතට ගියේ කෙසේද?
- ජියාකොමෝ.

291
00:28:35,548 --> 00:28:38,259
- දැන් සිදු වූ දේ ඔබ කිසි විටෙකත් අනුමාන නොකරනු ඇත.
- ලෝහ කන දෝෂ.

292
00:28:39,385 --> 00:28:40,803
ඒක හරි.

293
00:28:40,886 --> 00:28:43,139
- ඔයා දන්නේ කොහොම ද?
- ඔයා ඇත්ත කිව්වේ?

294
00:28:44,765 --> 00:28:46,267
එතන. නැවතත්.

295
00:28:46,809 --> 00:28:49,228
අපිට ආපහු එතනට යන්න වෙනවා
සහ එය ජලය රහිතව තබා ගන්න.

296
00:28:49,311 --> 00:28:52,064
එසේ නොමැති නම්, ජලයෙහි බර
ඇතුල්වීම අපව කෙළවරට තල්ලු කරයි.

297
00:28:52,189 --> 00:28:53,858
නැහැ! ඔබ තවදුරටත් නියෝග දෙන්නේ නැත!

298
00:28:59,447 --> 00:29:00,614
නෙමෝ හරි.

299
00:29:01,407 --> 00:29:03,159
දෝෂ ගැන අපි කුමක් කරමුද?

300
00:29:03,868 --> 00:29:07,455
ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ රැජින සොයාගෙන ඇයව මරා දැමීමටයි.
ඉතිරිය, බොහෝ දුරට, ඉදිරියට යනු ඇත.

301
00:29:08,122 --> 00:29:09,123
කිසියම් අදහසක් තිබේද?

302
00:29:10,207 --> 00:29:11,250
වාෂ්ප?

303
00:29:11,750 --> 00:29:14,003
ඔයා හදන්නේ එයාව මරන්න මිසක් උයන්න නෙවෙයි.

304
00:29:15,463 --> 00:29:18,215
නැහැ, ඒක වැඩ කරන්න පුළුවන්. මට යමක් සකස් කළ හැකිය.

305
00:29:20,176 --> 00:29:21,385
මම සිතනවා.

306
00:29:22,386 --> 00:29:23,345
ඒක කරන්න.

307
00:29:25,139 --> 00:29:26,223
ඒවා පයිප්ප ඇතුලේ.

308
00:29:26,849 --> 00:29:27,892
අපි ඒවා නැවැත්විය යුතුයි.

309
00:29:27,975 --> 00:29:29,101
මම ඔයා එක්ක යනවා.

310
00:29:30,102 --> 00:29:32,646
ඔවුන්ට හැකි විය
නැවේ ඕනෑම තැනකට යන්න, ඕනෑම දෙයක් කන්න.

311
00:29:36,525 --> 00:29:38,319
ඔවුන් එන්ජිමට යනවා.

312
00:29:38,402 --> 00:29:39,820
ඇයට උදව් කරන්න! ඇයට උදව් කරන්න!

313
00:29:40,905 --> 00:29:41,989
හ්ම්. ඔව්.

314
00:29:47,912 --> 00:29:49,455
ඉක්මන් කරන්න, ඔවුන් තව දුරටත් යාමට පෙර.

315
00:30:07,389 --> 00:30:09,683
ඔවුන් නම්
එන්ජිමට ඇතුල් වන්න, ඔවුන් එය විනාශ කරයි.

316
00:30:11,143 --> 00:30:12,978
කපාටය වසා,
එය අපට යම් කාලයක් මිලදී ගනු ඇත.

317
00:30:28,327 --> 00:30:29,328
එය කළ යුතුයි.

318
00:30:29,370 --> 00:30:32,164
එය ඔබගේ චලනය සීමා කරනු ඇත.
හොඳම දේ වෙන කෙනෙක් ගෙනියන්න.

319
00:30:33,541 --> 00:30:35,876
ඔයා... ටුරාන් මේක දාගන්න.

320
00:30:35,960 --> 00:30:37,753
කුමක් ද? එය කුමක් ද?
නෑ නෑ. මම ආවා විතරයි බලන්න.

321
00:30:37,836 --> 00:30:39,129
- රන්බීර්, ඒක එයාට බඳින්න.
- කුමක් ද?

322
00:30:39,213 --> 00:30:40,631
- නෑ, නෑ, නෑ, නෑ.
- ඔව්, පිටුපස.

323
00:30:40,714 --> 00:30:43,551
ඉන්න. නෑ නෑ නෑ. ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න. එය භයානක ද?

324
00:30:43,592 --> 00:30:45,844
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.
නෑ නෑ නෑ නෑ. ඔහු ගැන කුමක් කිව හැකිද?

325
00:30:46,470 --> 00:30:49,807
- මම ඉතා සම්බන්ධීකරණයෙන් තොරයි.
- ටුරාන්, ටුරාන්. සන්සුන් වන්න. ඔයාට සනීප වෙයි.

326
00:30:50,766 --> 00:30:52,059
ඒත්, ඇයි මම?

327
00:30:52,935 --> 00:30:54,395
ඔබ ඝාතකයා නේද?

328
00:30:56,564 --> 00:30:57,606
ඔව්. ඇයි?

329
00:30:58,649 --> 00:31:00,401
ඉතින්, ඇවිත් ඔවුන්ගේ රැජින වන රෝමියෝව මරා දමන්න.

330
00:31:01,193 --> 00:31:02,278
ඉන්න. මොන රැජිනද?

331
00:31:06,657 --> 00:31:08,075
අපොයි නෑ.

332
00:31:25,759 --> 00:31:27,886
- හරි, අපි එය උත්සාහ කරමු.
- ඒක?

333
00:31:28,929 --> 00:31:31,015
ඔබ දන්නවා, කාරණය.

334
00:31:31,807 --> 00:31:34,101
- එකට සිටීම.
- හොඳයි.

335
00:31:35,519 --> 00:31:37,104
හොඳද?

336
00:31:37,855 --> 00:31:39,064
හොඳයි.

337
00:31:39,189 --> 00:31:43,027
මම ඇත්තටම බලාපොරොත්තු වුනා ඔයා පෙන්නයි කියලා
තව ටිකක් උද්යෝගය.

338
00:31:43,110 --> 00:31:44,653
ඇත්ත වශයෙන්ම එය ක්රියා නොකරනු ඇත.

339
00:31:45,112 --> 00:31:47,823
මේ දේවල් කවදාවත් වැඩ කරන්නේ නැහැ.

340
00:31:48,282 --> 00:31:49,825
මම එය දන්නවා. ඒක තමයි වැඩේ...

341
00:31:54,288 --> 00:31:55,289
දේවල්

342
00:31:56,498 --> 00:31:57,499
ඔයා හොඳින්?

343
00:31:59,168 --> 00:32:01,503
- ඔව්.
- හොඳයි.

344
00:32:12,765 --> 00:32:14,350
අපි එතනට යන්නේ නැහැ නේද කැප්ටන්?

345
00:32:20,606 --> 00:32:21,607
ඔහ්.

346
00:32:26,195 --> 00:32:27,738
අපි ගිය පසු, එම දොර අගුළු දමන්න.

347
00:32:28,322 --> 00:32:29,323
හරි.

348
00:32:37,915 --> 00:32:39,249
අනේ, අනේ! නැහැ!

349
00:32:39,333 --> 00:32:40,793
Turan! Turan!

350
00:32:44,129 --> 00:32:45,547
ඔයාට සනීප වෙයි. කමක් නැහැ?

351
00:32:55,557 --> 00:32:56,767
ලොකු එක හොයන්න.

352
00:32:58,435 --> 00:32:59,687
පන්දම අල්ලන්න. එය තබා ගන්න.

353
00:33:00,979 --> 00:33:02,147
මගේ පිටුපසින් ඉන්න.

354
00:33:20,374 --> 00:33:21,375
මෙතන!

355
00:33:43,313 --> 00:33:44,314
ඔවුන් යනවා.

356
00:33:49,486 --> 00:33:50,487
අපොයි!

357
00:33:56,201 --> 00:33:57,453
ඔවුන් ඇයව ආරක්ෂා කරනවා.

358
00:33:59,788 --> 00:34:01,081
නෙමෝ!

359
00:34:01,749 --> 00:34:03,876
මාව දාලා යන්න! රැජින! එය අපට ඇති එකම අවස්ථාවයි.

360
00:34:10,215 --> 00:34:11,258
එතන! එතන!

361
00:34:11,842 --> 00:34:12,843
ඇයව අල්ලා ගන්න!

362
00:34:12,926 --> 00:34:16,263
අපි ඇයව ටෝපිඩෝව මත තබමු
ඇයව පන්නා දමන්න.

363
00:34:21,351 --> 00:34:22,686
ඇය ඉක්මන් වැඩියි!

364
00:34:22,770 --> 00:34:25,230
මාලිමා යන්ත්‍රය!
ඇයට ලෝහයෙන් පිරුණු බඩවැලක් තිබේ!

365
00:34:26,064 --> 00:34:27,775
මාලිමාවේ ඇති චුම්බකය භාවිතා කරන්න!

366
00:34:37,618 --> 00:34:39,495
මෙතනට එන්න, නියමයි, ලොකුයි, ලස්සනයි.

367
00:34:49,463 --> 00:34:51,131
අපි ඒවා පෙන්වන්නම්

368
00:34:51,799 --> 00:34:52,841
එය කුමක්ද

369
00:34:53,258 --> 00:34:56,595
අඩ සඳ වෙන්නයි.

370
00:34:56,970 --> 00:34:59,765
ඔබත් මමත් ආත්මාර්ථකාමී නොවීය

371
00:35:00,015 --> 00:35:01,391
වනු ඇත

372
00:35:03,310 --> 00:35:04,770
එකට.

373
00:35:14,571 --> 00:35:15,572
එය විවෘත කරන්න!

374
00:35:22,788 --> 00:35:24,456
ඉක්මනින් ගිනි තබා ඇයව ඉවත් කරන්න.

375
00:35:38,887 --> 00:35:39,930
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.

376
00:35:42,474 --> 00:35:43,684
ඔවුන්ට ඇය සමඟ එහි ඇතුළු වීමට ඉඩ දෙන්න.

377
00:35:49,565 --> 00:35:51,024
යන්න! යන්න!

378
00:36:16,967 --> 00:36:19,553
- සිදුවුයේ කුමක් ද?
- චුම්බක ආකර්ෂණය.

379
00:36:24,308 --> 00:36:25,309
නෙමෝ!

380
00:36:37,529 --> 00:36:39,281
අපි එකට වැඩ කරන විට වඩා හොඳය.

381
00:36:41,158 --> 00:36:42,451
ඒක දෙපැත්තටම වැඩ.

382
00:36:45,579 --> 00:36:46,580
මම දන්නවා.

383
00:36:56,882 --> 00:36:58,258
අපි එය මුද්‍රා තැබීම වඩා හොඳය.

384
00:37:24,826 --> 00:37:26,995
අපි බඳ මුද්‍රා තැබිය යුතුයි.

385
00:37:27,079 --> 00:37:29,331
පරක්කු වැඩියි.
අපි දැනටමත් ජලය ලබාගෙන ඇත.

386
00:37:29,414 --> 00:37:30,666
එතකොට, අපි ඔත්තුවට යමුද?

387
00:37:30,749 --> 00:37:31,917
නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ.

388
00:37:31,959 --> 00:37:33,585
අපි සන්සුන්ව සිටියා නම් නොවේ.

389
00:37:34,544 --> 00:37:36,463
ප්රති බරක් ලෙස ක්රියා කරන්න.

390
00:37:36,546 --> 00:37:38,924
- හැමෝම, අනෙක් කෙළවරේ.
- සෙමින්.

391
00:37:50,143 --> 00:37:52,229
බූරුවා මොකද කරන්නේ?

392
00:37:52,270 --> 00:37:53,981
අපි අගාධයට වැටෙන්නයි යන්නේ.

393
00:37:54,064 --> 00:37:55,649
- තවත් පසුපසට යන්න.
- නෑ, නෑ, නෑ!

394
00:37:56,817 --> 00:37:58,151
ඔයාලා හැමෝම දැන් මේ පැත්තට එන්න ඕන.

395
00:37:58,235 --> 00:38:01,279
එපා! එසේ නොමැති නම්, Nautilus
දාරය මත ඉඟි වනු ඇත.

396
00:38:01,363 --> 00:38:04,032
- හරියටම.
- ඔයාට පිස්සු!

397
00:38:04,116 --> 00:38:06,576
තීරුවක් තිබුණා
අගාධයේ රෝස ආලෝකය.

398
00:38:06,618 --> 00:38:08,495
- මම ඒක දැක්කා.
- මම හිතන්නේ එය ඇල්ගී.

399
00:38:09,788 --> 00:38:10,872
එය ධාරා වල ජීවත් වේ.

400
00:38:11,540 --> 00:38:12,499
මට සවන් දෙන්න.

401
00:38:13,250 --> 00:38:15,752
අපි Nautilus එක උඩින් දැම්මොත්,
ඇය ධාරාවට වැටෙනු ඇත.

402
00:38:16,211 --> 00:38:19,089
අපිව ගෙනියනවා
චුම්බක උතුරේ බලපෑම් වලින්

403
00:38:19,715 --> 00:38:21,425
සහ මෙහි සෙල්ලම් කරන වෙනත් ඕනෑම දෙයක්.

404
00:38:21,883 --> 00:38:22,926
ස්වභාවධර්මය අපව බේරා ගනු ඇත.

405
00:38:23,468 --> 00:38:26,054
ඔයා හිතන්න? මේකද
ඔබේ තවත් ගණනය කිරීමක්?

406
00:38:28,098 --> 00:38:30,475
"හිතන්න" මට හොඳටම ඇති සර්.

407
00:38:37,065 --> 00:38:38,358
ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතුයි.

408
00:38:38,442 --> 00:38:41,278
අප කළ යුත්තේ ඇයි?
ඔබ අපට බොරු කීම හැර වෙන කිසිවක් කර නැත.

409
00:38:45,615 --> 00:38:47,325
අයිස් යටට යාම අවදානමක් විය.

410
00:38:47,993 --> 00:38:49,453
ඔබ කවුද,

411
00:38:50,370 --> 00:38:51,371
ඇත්තටම?

412
00:39:08,221 --> 00:39:11,975
සමාගම මගේ පියාට බල කළා
ඔහුගේ ජනතාව පාවා දීමට.

413
00:39:16,605 --> 00:39:18,106
ඔවුන් මගේ බිරිඳ ඝාතනය කළා

414
00:39:22,652 --> 00:39:23,987
ඔවුන් මගේ දුවව ඝාතනය කළා.

415
00:39:28,992 --> 00:39:30,911
එය විනාශ කිරීම මගේ සෑම ක්‍රියාවක්ම මෙහෙයවා ඇත.

416
00:39:38,418 --> 00:39:39,711
මම Benoit හට Nautilus එක හදන්න උදව් කළා

417
00:39:39,795 --> 00:39:41,755
ඒ නිසා මට බේරෙන්න පාවිච්චි කරන්න පුළුවන් වුණා
සහ නිධානය නැවත ලබා ගන්න,

418
00:39:41,838 --> 00:39:43,298
මගේ සැලැස්මට අරමුදල් සැපයීමට මට අවශ්‍ය විය.

419
00:39:44,633 --> 00:39:46,259
ඔබට නොහැකි බව ඔබ දැන සිටියා
ඒක තනියම කරන්න...

420
00:39:46,343 --> 00:39:47,552
ඉතින් මම ඔයාලා හැමෝටම බොරු කිව්වා.

421
00:39:50,055 --> 00:39:51,056
ඔව්.

422
00:39:53,391 --> 00:39:54,476
ඒ මම තමයි.

423
00:40:04,361 --> 00:40:05,529
ඒ ඔයා කවුද කියලා නෙවෙයි.

424
00:40:07,155 --> 00:40:08,490
ඒක ඔයා කරපු දෙයක් විතරයි.

425
00:40:10,992 --> 00:40:11,993
ඔයාට ස්තූතියි.

426
00:40:16,957 --> 00:40:19,126
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ මම එයි කියලා
ඔබගෙන් ඕනෑම කෙනෙකුට රැකබලා ගැනීමට,

427
00:40:20,127 --> 00:40:21,211
නමුත් මට තියෙනවා.

428
00:40:28,135 --> 00:40:29,219
ඔබ කවුදැයි මට කියන්න.

429
00:40:34,141 --> 00:40:37,227
ආයේ කවදාවත් මට තුවක්කුවක් පෙන්නන්න එපා.

430
00:40:53,076 --> 00:40:54,452
මම Kai.

431
00:40:55,162 --> 00:40:57,581
Ngai Tahu ගෝත්‍රයට අයත් Maori රණශූරයෙකි.

432
00:41:00,667 --> 00:41:05,422
මම සමාගමේ නිලධාරියෙක් මැරුවා
කවුද හිතුවේ එයාට මාව අයිතියි කියලා.

433
00:41:12,929 --> 00:41:14,097
මට ඔයාව පේනවා, කයි.

434
00:41:17,100 --> 00:41:18,101
එතකොට ඔයා.

435
00:41:28,069 --> 00:41:31,531
පාඩුව ගැන මට කණගාටුයි
ඔබේ බිරිඳ සහ දියණියගේ.

436
00:41:35,744 --> 00:41:37,037
ඔබේ පුතුන්?

437
00:41:38,747 --> 00:41:39,831
ඔවුන්ගේ නම් මොනවාද?

438
00:41:43,335 --> 00:41:48,840
Ngan Kwan, A Git, Ah Long,

439
00:41:50,342 --> 00:41:54,095
Ah Fung සහ Wai Tsai.

440
00:41:56,806 --> 00:41:58,141
ඔබේ වේදනාව ගැන මට කණගාටුයි.

441
00:42:16,993 --> 00:42:18,036
ලෝටි?

442
00:42:22,999 --> 00:42:25,835
තමාව "කිසිවෙකු නැත" ලෙස හඳුන්වන මිනිසෙකු සඳහා

443
00:42:28,046 --> 00:42:30,465
ඔබ තරමක් පුද්ගලයෙක් බවට පත්වෙමින් සිටිනවා.

444
00:42:41,142 --> 00:42:45,355
මගේ නම රන්බීර් ලෝධාරි.

445
00:42:47,023 --> 00:42:49,025
සමාගම මගේ ගම පාලනය කළා

446
00:42:52,445 --> 00:42:54,531
රාත්‍රියේදී මගේ පවුලෙන් මාව සොරකම් කළා.

447
00:43:04,124 --> 00:43:05,458
මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා,

448
00:43:06,668 --> 00:43:08,003
නැත්නම් ඔවුන්ට මොකද වුණේ.

449
00:43:28,815 --> 00:43:29,816
Turan?

450
00:43:33,528 --> 00:43:36,698
මගේ එකම අපරාධය මම ආදරයෙන් බැඳී සිටීමයි.

451
00:43:39,576 --> 00:43:42,245
ඇය විවාහකද? ඔව්. මම එය දැන සිටියාද?

452
00:43:43,163 --> 00:43:44,164
ඔව්.

453
00:43:44,247 --> 00:43:45,957
නමුත්...

454
00:43:47,208 --> 00:43:48,960
මම කළ දේ ගැන මම කනගාටු වෙනවාද?

455
00:43:52,213 --> 00:43:53,214
නැත.

456
00:43:54,841 --> 00:43:55,842
ඇත්තටම නැහැ.

457
00:43:58,762 --> 00:44:01,431
ඔබ දකිනවා, හදවත ආශා කරයි
හදවත කැමති දේ.

458
00:44:06,686 --> 00:44:08,688
- මේ කවිය තියෙනවා...
- අප හා එක්වන්න.

459
00:44:08,772 --> 00:44:10,190
ඔහ්. කමක් නැහැ.

460
00:44:31,086 --> 00:44:33,505
මම හරි දේ කළා.

461
00:44:35,340 --> 00:44:36,341
මම දන්නවා.

462
00:44:38,593 --> 00:44:39,969
මට ඔයා නැතුව මේක කරන්න බෑ.

463
00:44:51,439 --> 00:44:55,693
මගේ සහෝදරයා වහලුන් විසින් අල්ලා ගන්නා ලදී.

464
00:44:57,779 --> 00:44:59,322
මම ඔහුව සෙවීම නතර නොකරමි,

465
00:45:00,323 --> 00:45:03,034
ඒ නිසා සමාගම මාව හිර කළා.

466
00:45:04,452 --> 00:45:05,620
මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ.

467
00:45:10,458 --> 00:45:12,627
මම බොනිෆස් ඇඩමු.

468
00:45:15,213 --> 00:45:16,631
Nautilus ගේ පළමු සහකරු.

469
00:45:19,926 --> 00:45:21,010
මිතුරා...

470
00:45:24,722 --> 00:45:25,807
ඔබ එයට ඉඩ දෙන්නේ නම්.

471
00:45:48,538 --> 00:45:49,539
මටත් ඔයාව පේනවා,

472
00:45:51,291 --> 00:45:52,292
නතානියෙල් ටූල්.

473
00:46:05,138 --> 00:46:06,681
බ්ලාස්ටර්! බ්ලාස්ටර්...

474
00:46:09,851 --> 00:46:12,812
මම ඔයාට ආදරෙයි, Turan!
මම ඔයාට ආදරෙයි! මට ඔයා නැතුව පාලුයි, Turan!

475
00:46:17,984 --> 00:46:18,985
හහ්?

476
00:47:13,831 --> 00:47:15,458
හැමෝම තමන්ගේ ස්ටේෂන් වලට.

477
00:47:15,500 --> 00:47:17,293
හැමෝම තමන්ගේ ස්ටේෂන් වලට.

478
00:47:17,418 --> 00:47:18,670
ඔබට කපිතාන්වරයා ඇසුණා.

479
00:47:22,382 --> 00:47:23,383
ඉදිරියට එන්න.